Har søsteren din besøkt deg, Amber?
Amber, svar på spørsmålet!
Vi får ikke noe ut av henne.
Du spør kanskje ikke på riktig måte. Gjør lenkene vondt, vennen?
"Vennen"? Han har rett. Jeg sier ikke en dritt.
Kanskje dere begge spør på feil måte. Tillater du?
Hei, jeg heter mr Gus.
Disse to sier at søsteren din betalte deg for å holde deg skjult.
Stemmer det? Er penger din fremste motivasjon?
For om din søster er i besittelse av en motgift mot viruset,-
-kan det innebære mye penger for oss alle.
-Har Sarah besøkt deg? -Hun heter ikke Sarah.
Hun heter Noomi. Og hun er et godt menneske.
Hun skapte et virus som dreper alle vampyrer i hele verden.
Men nå er hun botemidlet.
Sa du at Sarah er botemidlet?
Søsteren din kan ha leget deg.
Men hun dreper meg.
Og hun drepte Jeremy. Du elsket Jeremy.
-Får jeg ta over? -Vær så god.
Jeremy elsket deg. Dere var lykkelige.
Men din søster, Sarah eller Noomi eller hva hun heter,-
-satte fyr på den lykken.
-Hun drepte ham. -Slutt.
-Si hvor hun er, Amber. -Jeg kan ikke.
Hun reddet meg.
-Slutt å prøve å redde henne. -Faen ta deg!
Hun er søsteren min!
Nei!
Eric!
-Kjenner du igjen bilen? -Den er Brians.
-Hvem er Brian? -Wades og Rockys far.
Da er de nok her. Adylin!
-Wade, kom fram nå! -Og vis hendene!
De har ikke gjort noe ulovlig.
De er perverse, og dessuten bryter de portforbudet.
Wade!
-Hva gjør du? -Ringer.
Tenåringer begynner å sikle så fort de hører en mobiltelefon.
-Hvorfor går det så fort? -Jeg vet ikke.
-Er det fordi jeg er fe? -Jeg vet ikke.
Det er min.
Skal du svare?
Jeg vet ikke engang om jeg klarer å reise meg.
-Da svarer jeg. -Nei, jeg.
Sookie. Jeg er ikke død ennå.
-Hallo? -Det er Andy. Er Jessica der?
-Er det Andy? -Du skal få snakke med henne.
Andy, beklager. Jeg hadde helt glemt det.
-Ingen fare. Vi er ikke hjemme. -Hvor er dere?
-Adylin har fått blod av deg, hva? -Ja, men bare fordi...
Da kan du føle om noe farlig har skjedd henne, ikke sant?
Ja...
-Har du følt det? -Nei, hvordan det?
-Ikke? Det var godt å høre. -Hva er det som har skjedd, Andy?
-Adylin og Wade har rømt. -Oi. Trenger dere hjelp?
Nei, vi er ute og leter etter dem.
Om du føler noe eller hun gir lyd fra seg, ring meg.
Selvsagt. Og om dere finner dem, kan du ringe meg da?
Det skal jeg.
De lever i det minste, men hvor skal vi lete nå?
-Brian har en hytte ved en innsjø. -Der har vi det! Vi drar.
-Hvor ligger hytta? -Nord for Oklahoma City.
Oklahoma? Jeg skal først klemme ham, men så skal jeg drepe ham.
Vi er framme.
-Hjem, kjære hjem. -Oi, jøss!
-Liker dere det? -Det er fantastisk!
Så trist at deres foreldre ikke støtter kjærligheten deres.
Om det betyr noe:
Da jeg var på din alder, knullet jeg også broren min. Ofte.
Følg etter meg.
Ok. Der har jeg et kjøleskap fylt med forfriskninger.
Der borte er husken. Klemmer, oljer og håndjern på bordet.
Dildoer og leketøy henger på veggen.
Den kjøpte jeg på Zanzibar på 1800-tallet.
En av de første i sitt slag. Hva den skal brukes til?
Så søt du er. Fantasien er en muskel. Den forsvinner om den ikke brukes.
Nå skal jeg legge meg. Dere kan bli så lenge dere vil.
-Alt i orden? -Ja.
-Violet. Takk for alt. -Ja. Takk.
Dere trenger ikke takke. Jeg elsker kjærligheten.
Å se den blomstre er all takken jeg trenger.
Ha det gøy med knullingen.
Bill.
-Det kan ikke være sant. -Jo.
I boken skrev du om et behandlingseksperiment-
- i India. -Det er langt fra klart.
-Det må kunne bremses. -Det fins ikke noe botemiddel.
Jeg nekter å akseptere det.
-Gode gud! -Jeg mente ikke å skremme deg.
Du skremte faktisk vettet av meg.
Unnskyld. Du har lidd mye, og jeg burde ikke ha sneket meg innpå deg.
Hvorfor gjorde du det, da?
Du burde ikke være ute alene om kvelden.
Jeg kom for å følge deg hjem. Tilby deg beskyttelse.
Ikke misforstå, bare. For ærlig talt...
-Hvor gammel er du? 25? -Jeg er 515 år.
Du er veldig tiltrekkende, men jeg ligger ikke med vampyrer.
Et menneske og en vampyr sammen... Det er helt feil!
-Føles det feil? -Ja.
Det, da? Føles det feil?
Hva gjør du?
Ikke slutt! Herregud...
Faen...
Du skulle ikke ha drept henne.
-Hun samarbeidet ikke. -Jo.
Hva skal jeg si? Jeg så Sarah i henne og mistet beherskelsen.
-Vil du dø? -Jeg vil drepe Sarah Newlin.
-Det var derfor vi kom tilbake. -Nei.
Hun er motgiften. Hun kan gjøre deg frisk.
-Vi skal ikke drepe. Vi skal fange... -Og utnytte.
Du er kapitalist, ikke sant?
Jeg har et tilbud til deg.
Vi lytter.
Vi fanger miss Newlin sammen.
Vi syntetiserer blodet hennes, tapper det og selger det.
-NewBlood. -Fengende.
Yakonomo har makten, men dere får 49 prosent av selskapet.
Det er ett problem. Hvordan i helvete skal vi finne henne?
I Japan samarbeider næringslivet og staten.
Når Tokyo får høre om miss Newlins potensial,-
-får vi umiddelbar tilgang til alle etterretningstjenester.
-Du trenger ingen kompanjong. -Var det et spørsmål?
-Jeg står ved mitt ord. -Hva skal du med oss?
NewBlood utrydder hepatitt-V fra jorda.
Problemet er at allmennheten har mistet tilliten til Yakonomo.
Det kommer til å kreves bevis, og da trenger vi vitnemål fra vampyrer.
Skal Eric være talsperson i reklamefilmene deres?
Jeg er ikke homo, men du må innrømme at han er kjekk.
Nei.
Vet du hva 49 prosent av 3,5 milliarder dollar per år blir?
Jeg tenkte meg det.
Som sagt: Jeg står ved mitt ord. Gjør du?
-Du har mitt ord. -Har jeg? Du drepte søsteren hennes.
Du trenger meg. Eller hva?
Da blir du nødt til å stole på meg.
Jeg holder meg våken og ser på ham sove.
Jeg har en bedre idé. Legg deg hos ham.
-Vil ikke det være rart, da? -Nei, og du trenger å hvile.
Det føltes vel ikke så rart?
-Sookie? -Ja?
Du sa at du nektet å akseptere dette.
Men hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Hver dag treffer jeg folk som ikke tror på mirakler.
Av og til er det bare noe de tenker.
Men når jeg hører det, vil jeg bare filleriste dem.
Hvordan kan man unngå å tro på mirakler når de skjer hver dag?
Det er et mirakel som venter på Bill.
-Jeg må bare finne det. -Jeg håper du lykkes.
Ok.
God natt.
-Det er morgen. -Ja visst.
Jeg skal gifte meg av kjærlighet.
Du er voksen nå og skal gifte deg med nabojenta Caroline Shelby.
Jeg har ikke engang møtt henne!
-Jeg skulle dra til California! -Shelbys er en bra familie.
Jeg er døende, William.
Du skal gifte deg med Caroline Shelby for din mors skyld.
Da kan eiendommene våre slås sammen.
Da slipper hun å lide noen nød når jeg er borte.
Ja vel, sir. Jeg skal møte henne.
Hun har nettopp gått ut av skolen og faller deg sikkert i smak.
Jeg har møtt henne, William. Hun er svært...tiltalende.
Det eneste stedet i byen man får en real frokost.
-Het det ikke Merlotte's? -Jo.
Nei, det gjør det ikke. Se.
Det var som bare.
-Vi har kunder, Big John! -Jeg er klar.
Faen heller!
-Velkommen til Bellefleur's. -Takk.
-Hoyt! -Arlene.
Kondolerer så mye, vennen.
Takk. Og det var leit å høre om Terry.
-Livet er dyrebart. -Ja, det er det.
Arlene, dette er kjæresten min Bridget.
-Hyggelig, miss Bardot. -Du er altfor snill.
-Nei, det er jeg ikke. -I like måte.
-Jeg visste ikke at du drev stedet. -Jo, jeg har gjort det i fem måneder.
Det gikk strålende til de syke vampyrene kom.
-Har de vært et problem i Alaska? -Ikke ennå.
Det blir nesten aldri mørkt der på denne tiden av året.
-Det har jeg aldri tenkt på. -Bridget er supersmart.
Hun er mikrobiolog. Men hun liker ikke oppmerksomhet.
-Jeg er kjempesulten. -Dere skal få menyer.
Sett dere hvor dere vil.
Vil dere ha noe å drikke så lenge?
En kaffe til meg og te til Bridget.
Vi har litt hastverk, for jeg skal snakke med politibetjent...
-Stackhouse. -Mener du Jason?
Han sa aldri fornavnet sitt.
-Ja? Stackhouse. -Hoyt er her, på restauranten.
-Han virker ikke å kjenne deg. -Ikke si noe til ham.
Jeg kommer.
Skal jeg bruke denne på deg?
Hvor mye skal man bruke?
Det står det ikke.
Den inneholder bispelue og "stimulerer sansenervene,-
-gjenoppbygger binyrene og motvirker tretthet."
Skal vi prøve noe annet?
Skjerp deg. Om hun liker dette, må du gjøre som hun vil,-
-selv om du ikke liker det selv.
-Takk og lov! Du vil ikke dette. -Vil du?
-Nei. -Å, takk!
-Så glad jeg ble nå! -Jeg trodde du ville eksperimentere.
Og jeg trodde du ville det, for du er jo mye mer erfaren.
-Hva da? -Jeg er ikke mer erfaren enn deg.
Første gang for oss er første gang for meg.
For meg også. Jeg elsker deg, Wade Cleary.
Det er Hoyts kjæreste!
-Mr Fortenberry. -Betjent Stackhouse.
-Dette er kjæresten min. -Bridget.
Hyggelig å møte deg også.
Men det er leit med de triste omstendighetene.
For å være ærlig...prøver jeg å la være å tenke på det.
Det føles så uvirkelig.
Det føles nok mer virkelig når du har sett henne.
Jeg vet ikke om jeg er klar for det ennå.
Vil du spise frokost med oss?
Spis ferdig, dere. Jeg venter ved baren.
Nei, absolutt ikke. Vi insisterer.
Beklager.
-Dr Ludwig. Takk for at du kom. -Hvor er pasienten?
Hjemme. Det er tryggere her, ettersom han er vampyr.
Send meg rett til pasienten neste gang.
Jeg frykter ingen, og jeg har ingen naturlige fiender.
-Vel, hvor er han? -På andre siden av kirkegården.
Oi, så nifst med en kirkegård. Skal vi gå?
-Der er hun. -Hvor da?
Der borte med familien Shelby.
-William. -Stewart.
-Claire. -Margaret.
Du må være Caroline.
Jeg må tilstå at du ikke var som jeg ventet.
Hva ventet du?
At du var en yngre utgave av din far. Like...
Rund?
Nei, jeg likner på min mor.
Og ærlig talt er ikke du som jeg ventet heller.
Ikke? Og hva hadde du ventet?
-Min far sa at du var "tiltalende". -Det er vel bra?
Ja, men ordet er så anakronistisk at jeg trodde du var...
-Gammel og umoderne? -Pen en gang i tiden, ja.
Merker du også blikkene deres?
Ja, samtlige. De stirrer hull i nakken min.
-Vil du spasere en tur med meg? -Gjerne.
Mr Compton! Mr Compton!
-Han liker ikke å bli vekket. -Jeg frykter ingen.
Mr Compton!
-Husker du meg? -Doktor.
Ludwig. Legg bort huggtennene og kom inn i dagligstuen.
Skikkelig vemmelige greier!
Gratulerer, mr Compton. Du er den første som har vemmet meg.
-Kan du hjelpe ham? -Når tror du at du ble smittet?
Ikke se på henne! Det er jeg som spør.
Du behandler pasienter på en merkelig måte.
Monogami kan bety én ting for blondiner med romantiske griller-
-og noe helt annet for vampyrkjærestene deres.
Han ble smittet av meg.
Han drakk blodet mitt og ble syk med en gang.
-Sånn fungerer det dessverre ikke. -Sookie er halvling.
-Halvfe? -Ja.
Jeg besøkte en syk vampyr i Monroe.
Han ble også raskt syk: tredje stadium etter ti dager.
Han fortalte at typen hans var en hepatitt-V-smittet fe.
Men han var helfe, og likevel var han ikke så hardt rammet som mr Compton.
-Hva heter linjen din? -Linje min?
Feætten din!
Jeg vet ikke hva den heter. Men jeg kan spørre Niall.
-Niall Brigant? -Ja, kjenner du ham?
-Er du i slekt med Niall Brigant? -Han er stamfaren min. Hvordan det?
Nå stikker jeg! Jeg finner veien ut selv.
Slutt å stirre på henne, Stackhouse.
Jeg burde ha vært her.
Jeg kunne kanskje reddet henne.
Eller i det minste vært her da det skjedde.
Du kan ikke klandre deg selv.
Moren din hadde sikkert sagt det samme.
Nei, hun hadde skjelt meg ut etter noter.
Jeg hadde gitt hva som helst for å få oppleve det en gang til!
-Kjente du Maxine? -Ja, litt.
Bra. Han trenger nok å snakke med en som kjente henne.
Kan du snakke litt med ham?
-Ja. -Takk.
-Jeg forstår at det er vanskelig. -Hva skjedde? Hvordan døde hun?
Husker du Vince McNeil?
-Ortodontisten? -Ja.
Etter kaoset på Bellefleur's forrige uke-
-samlet Vince McNeil mange av byens borgere.
Sammen tok de loven i egne hender.
Var moren min med dem?
Nei. Nei, det var hun ikke.
Hun sto på de godes side.
Fikk du tatt den jævelen som gjorde det?
Ja.
Ja, det fikk jeg.
Bestefar Niall?
Du vet at jeg har hatt det vanskelig.
Jeg har hatt mange grunner til å påkalle gudfaren min.
Men det har jeg ikke gjort.
Ikke før nå. Jeg vil gjerne tro at jeg er sterk.
Men jeg er ikke så sterk!
Om du hører meg nå, vær snill og materialiser deg.
Her og nå.
Faen ta dette.
-Herregud! Niall. -Hvordan lager du din gode spagetti?
Dette er kjempegodt.
-Kan vi gå nå? -Nei, maten først.
-Det er viktig å spise. -Han har ikke lenge igjen.
Om lilleputten ikke kunne lege ham, hva kan jeg gjøre?
-Så du det? -Jeg våker alltid over deg.
-Hvorfor var hun så redd for deg? -Vi er kongelige.
Dverger har en medfødt redsel for oss.
Kanskje fordi vi har drept så mange av dem.
Om du alltid våker over meg...
Visste du at jeg smittet Bill da han drakk blodet mitt?
Ja.
-Hvorfor tillot du det? -Jeg liker ham ikke.
Du kunne ha gjort noe for min skyld.
Jeg mente at jeg ikke liker at du er sammen med ham.
Bestefar Niall, du sier at vi er kongelige.
Men bortsett fra lyskulen, som jeg bare kan bruke én gang,-
-ser jeg ikke en eneste fordel med å være som oss.
Om vi er så jævla spesielle, spør jeg deg...
Jeg ber deg...
Bevis det. Bruk magien din og hjelp meg.
Som du vil, Sookie. Jeg skal prøve.
DAGSLYSINSTITUTTET
Der har vi den!
Jason?
Jason, her borte!
-Hei, Noomi. -Godt at du er her! Jeg var så ensom.
-Alle dør vi alene. -Hva?
Du skal dø i kveld. Eric er ute etter deg.
-Men jeg vil ikke dø! -Det var jo jævlig synd.
Døden tar oss alle, og nå er det din tur.
Nei. Du er ikke virkelig.
-Kanskje ikke, men det er døden. -Drit og dra!
Ok. Vi ses i helvete når jeg kommer dit!
Det fins ikke noe helvete!
-Prøv å overbevise deg selv, du. -Du vet ikke...
Ta deg sammen, Noomi. Du er ett med universet.
Vi har funnet henne.
Du får finne en annen vampyr.
På nyhetene ser man steder-
-som blir ødelagt av tornadoer.
Men innbyggerne er fast bestemt på å bygge opp husene sine-
-på akkurat samme sted der tragedien rammet dem.
-Ja? -Er jeg like sprø som de er?
Har Nicole rett? Er hele byen sprø?
Jeg er glad i henne og vil være far for min lille jente.
Men ultimatumet hennes tærer på meg.
Hvorfor kan jeg ikke flytte herfra?
Etter hvor mange tornadoer gir den rammede opp-
-og flytter med familien til et annet sted?
Det spørsmålet kan jeg ikke besvare for deg, Sam.
Får jeg spørre deg om noe?
Hell opp et glass til først.
Jeg kjenner deg, Sam. Bedre enn du tror jeg gjør.
Jeg vet at du har flyktet fra ting hele livet.
Bon Temps er det eneste stedet der du har blitt.
Du har ikke stilt noe spørsmål ennå.
Om du flytter herfra,-
-hadde du flyktet fra noe eller til noe da?
For å si det på en annen måte: Om du blir,-
-kan du være lykkelig her uten dem?
Når du har besvart spørsmålet, vet du hva du skal gjøre.
Er du lykkelig her, Arlene?
-Med alt som skjer... -Jeg later som.
Jo mer jeg later som, desto mer tror jeg på det.
Til sist blir gleden ekte.
Nei, Sam. Jeg er ikke lykkelig.
Men aldri i helvete om jeg skal slutte å prøve.
Jeg har livet mitt i Bon Temps.
Alle jeg kjenner og er glad i, er her.
-Adylin, det er pappa! Wade! -Jeg har nøklene her et sted.
-Har han ikke skiftet lås? -Han hater meg, men han er lat.
Der ser du.
Unger, kle på dere om dere er nakne. Nå kommer vi inn.
Wade, vennen?
Wade?
Adylin!
Faen!
Hvor er de? De har ikke så mange steder å velge mellom.
Kan Adylin ha reist til en slektning på morens side?
Et fested eller noe?
Andy?
-Gråter du, elskling? -Innsjøen ser så fredfull ut.
Sammenliknet med den syke virkeligheten vi lever i.
Ok, trekk pusten dypt.
Pust, elskling.
Først du og så den lille jenta mi.
Jeg prøver å løpe rundt og beskytte dere. Men nå orker jeg ikke lenger.
Det er klart du ikke orker det. Du er bare et menneske.
Det var ille nok at jeg ikke var der da de tok deg.
Men dette er bare min skyld.
Adylin rømte på grunn av meg.
Sånn er det ikke. Forstår du?
-Vi skal få henne tilbake. -Hvordan?
Jeg vet at du elsker meg av mange grunner.
Men at jeg er heks, er ikke en av de grunnene.
-Men tror du jeg har intuisjon? -Ja.
Da skal du høre på meg. Dette kommer til å ende godt.
Det vet jeg. Det lover jeg.
Tuller du? Bestefar!
Hva er det?
Vi må kanalisere naturens minne her.
Kan jeg spørre hvorfor?
Bill er jo inne. Hva skal vi med naturens minne?
Historien kan lære oss mye. Vi skal søke svarene der.
Gi meg hendene dine.
Hun kommer til å klare det, William.
Mr Compton, kom inn.
-Gratulerer, mr Compton. -Hun er helt perfekt.
-Oi. -Hva da?
-Var det ikke fantastisk? -Det var vel det...
Bills kone fødte et barn. Hva så?
"Hva så"?
Uttrykte jeg meg uklart tidligere?
Jeg trodde jeg var tydelig da jeg ba om et mirakel.
-Det var et mirakel. -Barn fødes hele tiden.
Det er like mye av et mirakel for det.
Det fins magi i det hverdagslige. I det vi ser.
Fødselen er et mirakel, kjærligheten likeså.
Døden er et mirakel. Tilgivelse er et mirakel,-
-særlig om man kan lære å tilgi seg selv.
Tok du meg med til Bills hus...
-For å lure meg? -Nei, kjære foreldreløse barn.
Jeg tok deg med hit for å gi deg et godt råd.
Visse ting kan løses med magi.
Men vampyrvennen din er ikke en av dem.
Jeg beklager.
Takk for leksjonen.
Kan du være snill og gå nå?
Mamma!
Arlene?
-Drømmer jeg? -Nei.
-Hvordan kunne du... -Jeg følte smerten din.
Jeg kom så fort solen gikk ned.
Jeg trodde vampyrer bare følte når man var i fare.
Arlene, smerten din er farlig.
Er du virkelig 515 år gammel?
Ja, det er jeg.
Keith. Nei...
Du er noe du må vite.
Jeg bærer på hepatitt-V.
Jeg vet at dere vampyrer er superseksuelle og sånn.
Men vi kan ikke ha sex.
Da danser vi bare.
-Violet. -Hei, turtelduer.
-Hvordan har du sovet? -Som et barn.
Beklager, men vi brukte ikke leketøyene dine.
Det gjør ingenting. Vi skal bruke dem nå.
Faen!
Jessica!
Pam.
Pam. Vi har forsovet oss.
For helvete.
Det er ikke sant.
Skal vi tjene litt penger?
Jeg forlater deg ikke. Jeg blir hos deg til siste slutt, ok?
Døm meg bare om Du må dømme. Bare Du kan hjelpe meg.
Jeg følte hjertet mitt i pakten. Kjærlighetens lys. Guds lys.
Jeg vil leve et godt liv! Dere to er de eneste jeg har ligget med.
Bare to? Sarah, tror du jeg er en idiot?
Du drev utukt med Jason Stackhouse på balkongen til kirken vår!
Jeg er heller ingen idiot, Sarah.
Du løy for meg og villedet meg. Jeg ble halshugget på grunn av deg.
Han også.
-Herregud! -Du drev utukt med ham også.
-Det blir fire. -Hvorfor er du her?
Jeg er her fordi du skal dø i natt, Sarah.
Jeg kom for å gi deg sjansen til å velge mellom himmel og helvete.
Sjelen din kan fortsatt reddes.
Det fins ingen himmel, Noomi. Det eneste som fins, er nået.
-Og intet. -Jeg vet ikke hva det er!
Nettopp derfor er kristendommen et bedre valg!
Om du velger Jesus, får du møte Herren i den oppstandne Kristus-
-gjennom forbundet med Den Hellige Ånd!
Følg den rette veien, Noomi. Dø som buddhist.
-I helvete, Sarah! Dø som kristen! -Buddhist!
Jeg velger meg! Jeg er botemidlet! Jeg er Messias!
Jeg velger meg selv!
Det var et elendig valg, Sarah. Du har aldri kunnet stå på egne bein.
Hva var det?
Må jeg si det rett ut? Det er døden som kommer for å hente deg.
Tekst: Sølve Mekjan www.btistudios.com